العلامة نفسها، تُقرأ سوقًا بعد سوق

لأن المتوسّط لا يصف أيًّا منها. العلامة القوية في تركيا والغائبة في الإجابات الإنجليزية لديها مشكلتان مختلفتان، والرقم المخلوط يخفيهما معًا. لذلك تبقى الأسواق جنبًا إلى جنب عن قصد.

تُنسخ العلامة وقائمة المنافسين، وتُعاد بناء الأسئلة بلغة تلك السوق لا تُترجم — فالسؤال الذي يطرحه أحدهم بالألمانية ليس كلمات ألمانية لسؤال إنجليزي.

لأن المصادر تختلف. فمواقع المراجعات والمنتديات والصحافة المحلية تحمل أسماء مختلفة، والنموذج يقرأ ما هو موجود بتلك اللغة.

لا. الصفحة المترجمة تدخل اللغة لا مجموعة المصادر المحلية التي يأتي منها معظم الإجابة. والترجمة أرضية لا عمل.

السوق الذي تبيع فيه أصلًا ولا فكرة لديك عمّا تقوله الإجابة فيه. أما قياس سوق لا تبيع فيه فمشروع بحثي لا أولوية.

بحدّة، واللوحة تعرض ذلك لكل سوق. والتحسين للمحرّك الذي يستخدمه المقرّ الرئيسي هو أشيع ربع سنة ضائع.

نعم، ولا بالترجمة وحدها. فسؤال الشراء نفسه يختلف — ما يسأله مشترٍ ألماني عن الامتثال ليس ما يسأله مشترٍ برازيلي عن الدفع.

على الأسئلة نفسها مترجمةً بالنيّة لا بالكلمات، وعلى النافذة نفسها. واللوحة تُبقيها متوازية كي لا تكون الفجوة أثرًا للتقويم.

نعم، ويمكن ترشيح التقرير لكل بلد، فترى الفرق المحلية إجاباتها هي لا المتوسط العالمي.

أن تكون داخل مجموعة المصادر المحلية: موقع المراجعات في البلد، ومقال المقارنة هناك، والمنتدى الذي يقرأه الناس فعلًا.